- 학술
- 학술대회
한글 의학용어 '제로'...아시아 3국 중 유일
서울대병원 김원곤 교수, 한중일 흉부외과 의학용어 분석
이창진 기자
기사입력: 2007-04-03 12:00:23
-
가
-
URL복사 
서울대병원 흉부외과 김원곤 교수(사진)는 3일 흉부외과학회지에 실린 ‘한중일 의학용어 비교분석’ 논문을 통해 “자국어의 의학용어 사용에서 한국이 한 건도 없는 것으로 나타났다”고 밝혔다.
이번 연구는 흉부외과 심폐바이패스(개심술시 심장과 폐를 외부 기계가 대신해주는 기법)에서 사용하는 혈압과 온도, 수혈, 심장마비 등 총 129개 용어를 표본으로 3개국의 의학용어 일치율과 영어 사용 등을 비교했다.
분석결과, 삼개국은 의학용어에서 21.7%(28개)가 일치했으며 특히 일본과는 86.8%, 중국 24.8% 같은 표기를 사용하고 있는 것으로 나타났다.
연구팀은 “이같은 차이는 일본이 20세기초 한국을 강점한 것이 큰 영향을 미친 것”이라며 ”반면 해방 후 중국과 외교적 단절을 지속한 부분이 의학용어에 배여있다“고 설명했다.
또한 영어사용 비율에서는 자국어와 영어 혼용이 △한국:77.5% △일본:59.7% △중국:7.0% 등이며 자국어와 영어 합성은 △한국:2.3% △일본:12.4% △중국:0% 등을 보였다.
특히 자국어만 사용한 의학용어 조사에서는 중국이 93%로 가장 높았으며 일본 10.8%를 보인 반면, 한국은 0%로 순수 한글로 된 의학용어가 한 건도 없었다.
이와 관련 김원곤 교수는 “한국은 영어사용을 더 선호하는 경향이 높았으며 일본 용어와 자국어를 혼합했고 중국은 한자의 탁월한 조어 능력으로 대부분의 의학용어를 자국화하고 있다”고 말했다.
학술 기사
- "창상, 빨간약 인식을 떨치자" 2007-04-03 11:27:01
- 학회 10개중 6개꼴 사무실 없어 떠돌이 생활 2007-04-02 11:35:16
- 국내 여성 43%, 남성 20% 민감성 피부 2007-04-01 23:20:13
- |신간|정맥학 2007-04-01 14:29:41
- 대한의학회, 사단법인화 추진...4월중 결정 2007-03-30 10:00:34
많이보는 뉴스
