개인정보 보호를 위한 비밀번호 변경안내 주기적인 비밀번호 변경으로 개인정보를 지켜주세요.
안전한 개인정보 보호를 위해 3개월마다 비밀번호를 변경해주세요. ※ 비밀번호는 마이페이지에서도 변경 가능합니다.
30일간 보이지 않기
비밀번호 변경하기
  • 학술
  • 학술대회

한글 의학용어 '제로'...아시아 3국 중 유일

이창진
발행날짜: 2007-04-03 12:00:23
  • 가

서울대병원 김원곤 교수, 한중일 흉부외과 의학용어 분석

한·중·일 3개국 중 자국어로 의학용어를 사용하지 않은 국가는 우리나라가 유일한 것으로 조사됐다.

서울대병원 흉부외과 김원곤 교수(사진)는 3일 흉부외과학회지에 실린 ‘한중일 의학용어 비교분석’ 논문을 통해 “자국어의 의학용어 사용에서 한국이 한 건도 없는 것으로 나타났다”고 밝혔다.

이번 연구는 흉부외과 심폐바이패스(개심술시 심장과 폐를 외부 기계가 대신해주는 기법)에서 사용하는 혈압과 온도, 수혈, 심장마비 등 총 129개 용어를 표본으로 3개국의 의학용어 일치율과 영어 사용 등을 비교했다.

분석결과, 삼개국은 의학용어에서 21.7%(28개)가 일치했으며 특히 일본과는 86.8%, 중국 24.8% 같은 표기를 사용하고 있는 것으로 나타났다.

연구팀은 “이같은 차이는 일본이 20세기초 한국을 강점한 것이 큰 영향을 미친 것”이라며 ”반면 해방 후 중국과 외교적 단절을 지속한 부분이 의학용어에 배여있다“고 설명했다.

또한 영어사용 비율에서는 자국어와 영어 혼용이 △한국:77.5% △일본:59.7% △중국:7.0% 등이며 자국어와 영어 합성은 △한국:2.3% △일본:12.4% △중국:0% 등을 보였다.

특히 자국어만 사용한 의학용어 조사에서는 중국이 93%로 가장 높았으며 일본 10.8%를 보인 반면, 한국은 0%로 순수 한글로 된 의학용어가 한 건도 없었다.

이와 관련 김원곤 교수는 “한국은 영어사용을 더 선호하는 경향이 높았으며 일본 용어와 자국어를 혼합했고 중국은 한자의 탁월한 조어 능력으로 대부분의 의학용어를 자국화하고 있다”고 말했다.

학술 기사

댓글
새로고침
  • 최신순
  • 추천순
댓글운영규칙
댓글운영규칙
댓글은 로그인 후 댓글을 남기실 수 있으며 전체 아이디가 노출되지 않습니다.
ex) medi****** 아이디 앞 네자리 표기 이외 * 처리
댓글 삭제기준 다음의 경우 사전 통보없이 삭제하고 아이디 이용정지 또는 영구 가입이 제한될 수 있습니다.
1. 저작권・인격권 등 타인의 권리를 침해하는 경우
2. 상용프로그램의 등록과 게재, 배포를 안내하는 게시물
3. 타인 또는 제3자의 저작권 및 기타 권리를 침해한 내용을 담은 게시물
4. 욕설 및 비방, 음란성 댓글
더보기

학술 기사

많이 읽은 뉴스

이메일 무단수집 거부
메디칼타임즈 홈페이지에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나
그 밖의 기술적 방법을 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며,
이를 위반할 시에는 정보통신망법에 의해 형사 처벌될 수 있습니다.